1
00:03:33,046 --> 00:03:34,586
মায়া?

2
00:03:42,555 --> 00:03:44,215
-আরে।
-আরে।

3
00:03:48,269 --> 00:03:50,559
-আপনি কি পড়া শেষ করেছেন?
-হ্যাঁ।

4
00:03:51,356 --> 00:03:52,976
এর অধিকাংশই।

5
00:03:56,236 --> 00:03:59,446
আপনি জানেন কিভাবে সবাই অভিযোগ করে
শহরটি কতটা বিপজ্জনক সে সম্পর্কে...

6
00:03:59,614 --> 00:04:03,374
...এবং তারা কিভাবে ফিরে যেতে চান
ভাল পুরানো দিন যখন এটা ছিল না?

7
00:04:03,534 --> 00:04:07,874
ভাল, এটা সেখানে সক্রিয় আউট
সত্যিই কোন ভাল পুরানো দিন ছিল.

8
00:04:08,039 --> 00:04:09,579
এটা সবসময় একটি নরক গর্ত হয়েছে.

9
00:04:17,674 --> 00:04:21,514
তুমি আমাকে আর আকর্ষণীয় মনে কর না?

10
00:04:21,886 --> 00:04:23,176
কি?

11
00:04:24,389 --> 00:04:26,389
- বাবু, তুমি ঠিক আছো?
-না।

12
00:04:27,100 --> 00:04:29,270
-না?
-না।

13
00:04:29,435 --> 00:04:31,595
কিছু রাশিয়ান ক্যাবি
আজ একটি বাধা লাফিয়েছে--

14
00:04:31,771 --> 00:04:33,361
-হ্যাঁ।
-এবং একজন পথচারীকে ধাক্কা মেরেছে...

15
00:04:33,523 --> 00:04:37,573
...একটি দোকানের সামনের জানালার মাধ্যমে। আমি সেখানে পেয়েছিলাম
যখন তারা ব্যাগে লাশ লোড করছিল...

16
00:04:37,735 --> 00:04:39,565
...এবং আমি ভেবেছিলাম আমি শট পেয়েছি...

17
00:04:40,947 --> 00:04:43,487
...কিছু যে পোস্ট
কিনবে, তুমি জানো, কিন্তু---

18
00:04:43,658 --> 00:04:46,948
- আমি এটা যথেষ্ট ভাল মনে হয় না.
- আমি যদি তোমার জন্য কিছু ভালো খবর পেতাম।

19
00:04:47,120 --> 00:04:50,500
আপনি জানেন, যে খবর মানে
আপনি আপনার পুলিশ রেডিও ফেলে দিতে পারেন...

20
00:04:50,665 --> 00:04:54,455
...এবং শুধুমাত্র আপনি চান জিনিস গুলি করুন.
চিরকাল এবং চিরকাল।

21
00:04:56,045 --> 00:04:57,625
আমি তোমাকে বিয়ে করতাম।

22
00:04:57,797 --> 00:04:58,957
এটাই?

23
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
আপনি আর কি চান?

24
00:05:01,801 --> 00:05:03,551
আচ্ছা...

25
00:05:04,804 --> 00:05:06,934
...কিভাবে...

26
00:05:07,098 --> 00:05:10,978
...তুমি বিছানায়...

27
00:05:11,853 --> 00:05:13,483
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করিনা...

28
00:05:14,230 --> 00:05:18,730
...অন্তত এক ঘন্টার জন্য,
আমাকে এবং নিজেকে কিভাবে বানাবেন তা ছাড়া...

29
00:05:19,360 --> 00:05:20,990
...সত্যিই, সত্যিই খুশি।

30
00:05:21,154 --> 00:05:22,534
-এটা একটা চুক্তি।
-হ্যাঁ?

31
00:05:22,697 --> 00:05:24,277
-হ্যাঁ।
-আপনি এটা পছন্দ করেন?

32
00:05:24,449 --> 00:05:27,489
আপনি যে পছন্দ করেন? এটা ভাল. তাই....

33
00:05:29,454 --> 00:05:32,084
আপনি জানেন কিভাবে আপনি কামনা করছেন
জার্গিস আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেবে...

34
00:05:32,248 --> 00:05:34,168
...তাঁর অভিনব কিছু
শিল্প জগতের বন্ধুরা?

35
00:05:34,334 --> 00:05:36,424
এবং আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না
তিনি কেন করেন না?

36
00:05:37,503 --> 00:05:39,343
ঠিক আছে, আমি আজ তাকে ফোন করে বললাম:

37
00:05:39,589 --> 00:05:41,339
"আপনি লিওনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলেন না কিভাবে...

38
00:05:41,507 --> 00:05:44,177
...তোমার কোন অভিনব বন্ধুর কাছে?"
তিনি কি বললেন জানেন?

39
00:05:44,344 --> 00:05:46,474
-কি?
-সে এটা করেনি...

40
00:05:46,637 --> 00:05:50,517
...কারণ সে ভেবেছিল
যে আপনি যখন প্রস্তুত ছিলেন, আপনি জিজ্ঞাসা করবেন।

41
00:05:54,395 --> 00:05:55,555
তাই তোমাকে চেয়েছি।

42
00:05:56,856 --> 00:05:58,516
এটা মহান না?

43
00:06:01,694 --> 00:06:03,704
আপনি কি জানেন সুসান হফ কে?

44
00:06:03,863 --> 00:06:06,203
অবশ্যই। আপনি মজা করছেন.

45
00:06:06,574 --> 00:06:08,784
মনে হচ্ছে আমি তোমার সাথে মজা করছি?

46
00:06:09,243 --> 00:06:11,623
-তুমি কাল ওর সাথে দেখা করবে।
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

47
00:06:11,788 --> 00:06:13,078
না.

48
00:06:17,877 --> 00:06:20,207
আমার ঘন্টা এখন শুরু হয়?

49
00:06:34,435 --> 00:06:37,555
আপনি যাই করুন না কেন, মায়ার কথা উল্লেখ করবেন না।

50
00:06:37,730 --> 00:06:39,150
কি? কেন?

51
00:06:39,315 --> 00:06:43,065
সুসান তার শিল্পীদের পছন্দ করে
তরুণ, পুরুষ এবং অবিবাহিত।

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,070
আসলে, আপনি কি জানেন?

53
00:06:46,739 --> 00:06:49,069
পুরুষ অংশ তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

54
00:06:52,787 --> 00:06:55,287
এই আমরা যাই. চলো।

55
00:06:57,125 --> 00:06:58,665
-হ্যালো, আমার প্রিয়তম.
-হ্যালো।

56
00:07:01,421 --> 00:07:03,591
- দুঃখিত যে আমরা দেরি করেছি।
-ওহ, ক্ষমা করবেন না।

57
00:07:03,756 --> 00:07:06,716
সময়ানুবর্তিতা আমার কাছে কিছুই মানে না।
এটা মধ্যস্বত্বভোগী জন্য একটি গুণ.

58
00:07:07,593 --> 00:07:10,103
তুমি জানো আমি প্রথম কখন জানতাম
যে বাসকিয়াট একজন প্রতিভা ছিল?

59
00:07:10,263 --> 00:07:12,933
তিনি যখন দুপুরের খাবারের জন্য তিন দিন দেরি করেছিলেন।

60
00:07:13,099 --> 00:07:15,059
তাই আপনার কাজের কথা বলুন।

61
00:07:17,645 --> 00:07:20,265
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন. আপনি কি আগ্রহী?

62
00:07:21,399 --> 00:07:23,779
-শহর।
-কেন?

63
00:07:23,943 --> 00:07:27,613
কারণ এটি কেউ কখনও দখল করেনি।
আসলে যেভাবে হয় না...

64
00:07:27,780 --> 00:07:32,280
...এর হৃদয়।
এটাই আমার লক্ষ্য, এটাই আমার স্বপ্ন।

65
00:07:34,412 --> 00:07:35,952
তাহলে আপনি ব্যর্থ হচ্ছেন।

66
00:07:44,839 --> 00:07:47,379
তুমি ঠিক জায়গায় ছিলে,
তুমি ছিলে না?

67
00:07:49,218 --> 00:07:51,468
-হ্যাঁ।
-কিন্তু সঠিক সময় নয়।

68
00:07:51,888 --> 00:07:54,678
ছবিটি আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে,
নিশ্চিত, কিন্তু তাই কি?

69
00:07:54,849 --> 00:07:57,479
এটা মেলোড্রামা, গ্রেপ্তার কিন্তু খালি.

70
00:07:58,311 --> 00:08:02,521
আমি জানতে চাই পরবর্তী কি আসে. আমি চাই
ব্যবসায়ীর মুখ দেখতে...

71
00:08:02,690 --> 00:08:04,230
...যখন নোংরা তাকে স্পর্শ করে।

72
00:08:04,942 --> 00:08:08,072
পরের বার আপনি নিজেকে খুঁজে পাবেন
শহরের কেন্দ্রস্থলে...

73
00:08:08,237 --> 00:08:13,067
...থাক, সাহসী হও, শুটিং চালিয়ে যাও।

74
00:08:13,659 --> 00:08:15,159
তাহলে আমার সাথে দেখা করতে এসো।

75
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
-সে আমার কাজকে ঘৃণা করে।
-না, সে করে না।

76
00:08:29,550 --> 00:08:32,930
যখন সে কারো কাজকে ঘৃণা করে, সে
তাদের প্রায় এক মিনিট সময় দেয়। আপনি তিনটি পেয়েছেন.

77
00:08:33,095 --> 00:08:37,715
-তাহলে কি? সে এটা পছন্দ করে?
-আচ্ছা আমি এতদূর যাবো না।

78
00:08:41,812 --> 00:08:44,192
তুমি মনে কর সে ঠিক, তাই না?

79
00:08:53,616 --> 00:08:55,406
সে নেই।

80
00:11:10,795 --> 00:11:12,165
ওহ, না, না, না।

81
00:11:12,838 --> 00:11:14,838
টোল দেওয়ার সময়, বাবু।

82
00:11:15,007 --> 00:11:16,837
আমাকে একা ছেড়ে দিন, দয়া করে.

83
00:11:17,677 --> 00:11:19,087
হ্যাঁ।

84
00:11:25,768 --> 00:11:29,348
-তোমাকে হাঁটুতে বসে টাকা দিতে হবে, বাবু।
-আরে!

85
00:11:36,737 --> 00:11:39,067
তুমি কি করবে, কুত্তা?

86
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
তুমি আসো না কেন
এখানে এবং খুঁজে বের করুন.

87
00:11:42,660 --> 00:11:44,080
কি?

88
00:11:45,204 --> 00:11:46,584
এটা ভাল.

89
00:11:47,373 --> 00:11:48,373
হ্যাঁ, দারুণ।

90
00:11:49,083 --> 00:11:52,503
ঠিক আছে, সেখানে থামুন।
ঠিক সেখানেই। থামো। এটা নিখুঁত.

91
00:11:57,550 --> 00:11:59,220
এর আগে কখনো সিনেমায় অভিনয় করেছেন?

92
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
ইয়ো চল যাই।

93
00:12:32,626 --> 00:12:34,586
মৃত মাদারফাকার।

94
00:12:40,050 --> 00:12:41,430
তুমি ঠিক আছে?

95
00:12:42,595 --> 00:12:43,925
ধন্যবাদ

96
00:12:45,055 --> 00:12:48,675
বেশিরভাগ মানুষই পালিয়ে যেত।

97
00:12:49,727 --> 00:12:52,937
ওহ, হ্যাঁ।

98
00:12:53,105 --> 00:12:54,265
আমি এই সময় না.

99
00:12:54,440 --> 00:12:56,110
হ্যাঁ।

100
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
ধন্যবাদ

101
00:14:28,742 --> 00:14:30,082
-আরে বাবু?
-হ্যাঁ।

102
00:14:30,244 --> 00:14:31,494
আমার পার্স দেখেছ?

103
00:14:31,871 --> 00:14:34,291
-হ্যাঁ, চেয়ারে আছে।
-ঠিক আছে।

104
00:14:38,252 --> 00:14:40,752
এগুলো কখন নিলে?

105
00:14:41,547 --> 00:14:43,207
শেষ রাতে।

106
00:14:44,717 --> 00:14:49,047
আপনাকে এগুলো সুসান হফকে দেখাতে হবে।
তুমি বলেছিলে সে কি চায়...

107
00:14:49,388 --> 00:14:51,308
... আমি বলতে চাচ্ছি, এটাই।

108
00:14:51,557 --> 00:14:52,557
হ্যাঁ, আপনি তাই মনে করেন?

109
00:14:52,725 --> 00:14:56,385
হ্যাঁ, কারণ যদি তা না হয়,
আমি আশা করি আমি এটা দেখতে না.

110
00:14:56,562 --> 00:14:58,652
আরে। শুভ সকাল।

111
00:14:58,814 --> 00:15:00,364
সকাল।

112
00:15:01,650 --> 00:15:03,230
বাবু, পরে দেখা হবে।

113
00:15:05,696 --> 00:15:07,236
ঠিক আছে।

114
00:15:10,618 --> 00:15:12,488
-এই নিন স্যার।
-ধন্যবাদ, বাবু।

115
00:15:13,287 --> 00:15:14,747
হাত বন্ধ.

116
00:15:19,752 --> 00:15:21,632
-কোন উপায় নেই।
-আসুন, শেষবার।

117
00:15:21,795 --> 00:15:23,045
আমি বললাম আর কখনো না।

118
00:15:23,213 --> 00:15:26,383
আমি যদি চিন্তা না করি যে আপনার জঘন্য
আমার টোফু জুড়ে গ্রীস লেগেছে...

119
00:15:26,550 --> 00:15:29,220
...কেন তুমি সেই টোফুকে পাত্তা দিও
আপনার গ্রীস উপর পেতে হবে?

120
00:15:29,428 --> 00:15:32,468
কারণ আমার গ্রাহক, প্রকৃত আমেরিকান
শিরায় রক্ত দিয়ে...

121
00:15:32,640 --> 00:15:35,770
...তারা তাদের পনির স্টেক চায় না
একটি মটরশুটি দই এক মাইল মধ্যে.

122
00:15:35,935 --> 00:15:38,265
-এটা আমাকে খোঁচাতে চায়।
-তারা কখনই জানবে না।

123
00:15:38,437 --> 00:15:40,017
-জানবো।
-তোফুর স্বাদহীন।

124
00:15:40,189 --> 00:15:41,519
-এখন তুমি স্বীকার কর।
-অবশ্যই।

125
00:15:42,316 --> 00:15:43,896
আমার গ্র্যাম্পস, ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন--

126
00:15:44,068 --> 00:15:47,278
যীশু। যদি সে আমাকে এটা করতে দেখে,
সে উঠে আমার থেকে একটা সসেজ তৈরি করবে।

127
00:15:47,446 --> 00:15:50,526
হ্যাঁ, এবং আপনার নিয়মিত গ্রাহকদের
এটা ঠিক আপ gobble হবে.

128
00:16:09,635 --> 00:16:11,045
মায়া।

129
00:16:13,138 --> 00:16:14,638
ওই একই মেয়ে, তাই না?

130
00:16:15,516 --> 00:16:17,056
সে একজন মডেল।

131
00:16:17,226 --> 00:16:19,886
"এরিকা সাকাকি অদৃশ্য হয়ে গেল
একটি ডাউনটাউন ক্লাব ছাড়ার পর...

132
00:16:20,062 --> 00:16:21,652
...দুপুর ২টার কিছুক্ষণ পর।"

133
00:16:21,814 --> 00:16:23,524
ওহ, আমার ঈশ্বর.

134
00:16:24,024 --> 00:16:26,154
-কি?
-এটা ঠিক যখন আমি তাকে গুলি করেছিলাম।

135
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
আমি যেতে হবে.

136
00:16:28,487 --> 00:16:31,107
-কোথায় যাচ্ছ?
-পুলিশ। আমি তোমাকে পরে কল করব।

137
00:16:37,371 --> 00:16:40,621
এবং তারা আপনার তৈরি করার পরে পালিয়ে গেছে
আপনার উপস্থিতি জানা।

138
00:16:40,791 --> 00:16:43,581
না, আপনি তাদের দেখতে? না, না।

139
00:16:43,752 --> 00:16:46,342
আমি নির্দেশ করা পর্যন্ত এটা ছিল না
নজরদারি ক্যামেরা।

140
00:16:46,505 --> 00:16:48,335
এটাই তাদের চলে যেতে বাধ্য করেছে।

141
00:16:49,800 --> 00:16:52,470
- তারা কোথায় গেল?
-আমি ভেবেছিলাম ওরা চলে গেছে...

142
00:16:52,636 --> 00:16:55,136
...কিন্তু এটা বেশ সম্ভব,
আর সেই কারণেই আমি এখানে...

143
00:16:55,305 --> 00:16:57,965
...বলতে হয় যে তারা গিয়েছিল
আরেকটি সিঁড়ি নিচে...

144
00:16:58,142 --> 00:17:00,352
...এবং একই ট্রেনে প্রবেশ করেছে
যে সে চলে গেছে.

145
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
আর তুমি?

146
00:17:02,438 --> 00:17:04,518
আমি তোমাকে বলেছি। আমি--

147
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
ট্রেনে উঠলাম না।
পায়ে হেঁটে চলে গেলাম।

148
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে?

149
00:17:12,698 --> 00:17:14,698
ওয়েল, আমি কিছু নিশ্চিত
আপনার জানতে হবে...

150
00:17:14,867 --> 00:17:16,987
...সেই নজরদারি টেপে থাকবে।

151
00:17:17,161 --> 00:17:19,001
আপনি কি আপনার ছবি বিক্রি করেন?

152
00:17:19,163 --> 00:17:24,333
কি? হ্যাঁ, কিন্তু এই মত না.
বেশির ভাগই পুলিশ ডাকে।

153
00:17:25,044 --> 00:17:27,384
এরিকা বেশ বড় মডেল।

154
00:17:27,713 --> 00:17:29,213
ট্যাবলয়েড এই আগ্রহী হবে.

155
00:17:29,381 --> 00:17:31,841
সত্যিই? আমি জানতাম না

156
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ। আমি তাকে তাড়া করিনি...

157
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
...যদি আপনি তা ইঙ্গিত করছেন।

158
00:17:37,139 --> 00:17:40,559
দেখো, আমি-- আমি এই ছেলেদের দেখেছি।

159
00:17:40,726 --> 00:17:43,386
আমি ভেবেছিলাম যে তারা তাকাচ্ছে
সন্দেহজনক, তাই আমি তাদের অনুসরণ করেছি।

160
00:17:43,562 --> 00:17:45,692
কিন্তু আপনি চালিয়ে গেছেন
তার ছবি তুলতে?

161
00:17:48,609 --> 00:17:51,069
আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু--
আমি তাই অনুমান, কিন্তু--

162
00:17:51,612 --> 00:17:53,242
কেন?

163
00:18:00,204 --> 00:18:03,084
আপনি যখন উঠে আসবেন
একটি উত্তর দিয়ে, আমাকে কল করুন।

164
00:18:29,108 --> 00:18:30,478
কি?

165
00:18:32,361 --> 00:18:34,321
এটা কিছুই না.
আমি ভাবিনি তুমি হবে...

166
00:18:34,488 --> 00:18:37,448
-...যে ব্যক্তি বলবে, "ওহ।"
-আমি না।

167
00:18:37,616 --> 00:18:39,076
আমি না.

168
00:18:40,494 --> 00:18:43,004
আমি উচ্চ বিদ্যালয় থেকে এটি বলিনি।

169
00:18:44,623 --> 00:18:46,083
কিন্তু এটা কতটা ভালো।

170
00:18:53,590 --> 00:18:56,380
আমি একটি গ্রুপ শো করছি
তিন সপ্তাহের মধ্যে

171
00:18:56,677 --> 00:18:59,467
আমাকে আরও দুটি ছবি দিন যে শক্তিশালী...

172
00:19:01,473 --> 00:19:03,473
...এবং আপনি এটির একটি অংশ হবেন।

173
00:19:12,442 --> 00:19:13,862
ঠিক আছে।

174
00:19:14,820 --> 00:19:16,400
ওহ, ভাল.

175
00:19:16,655 --> 00:19:20,575
আপনার শর্তহীন ছাড়া
ভালবাসা এবং সমর্থন...

176
00:19:21,160 --> 00:19:24,830
...এবং অবশেষে আপনি পরিচয় ছাড়া
আমি আপনার পরিচিতিগুলির একটিতে--

177
00:19:24,997 --> 00:19:27,327
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি আমাকে অপেক্ষা করেছেন
এতদিন

178
00:19:27,833 --> 00:19:30,883
--এর কোনোটাই না
সম্ভব হত।

179
00:19:33,255 --> 00:19:34,795
আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।

180
00:19:36,675 --> 00:19:38,335
-চিয়ার্স
-চিয়ার্স

181
00:19:44,933 --> 00:19:46,603
-এখন, আমাকে যেতে হবে।
-কি? না.

182
00:19:46,768 --> 00:19:49,268
-কি? কোথায় তুমি--? কি?
-আরো দুটি ছবি।

183
00:19:49,438 --> 00:19:51,358
যে আজ রাতে না. না.

184
00:19:51,773 --> 00:19:52,823
কেন পারবে না--?

185
00:19:52,983 --> 00:19:56,193
-আরো দুটি শট। এটাই আমার দরকার।
- কি এই শট সম্পর্কে?

186
00:20:14,755 --> 00:20:17,335
আরে, বউকে আরাম করতে বল।

187
00:20:18,717 --> 00:20:22,047
সুইটি, আমি প্রতিদিন ট্রেনে যাই।
হাঁটার চেয়ে নিরাপদ।

188
00:20:22,221 --> 00:20:24,261
কিন্তু আপনি এই গল্প শুনতে.

189
00:20:24,431 --> 00:20:28,391
সেটা বহু যুগ আগের কথা। দেখ, গ্রাফিতি নেই,
এয়ার কন্ডিশনার কাজ করে।

190
00:20:28,560 --> 00:20:31,190
আপনি কন্ডাক্টর বুঝতে পারেন।
এটা একটা নতুন শতাব্দী।

191
00:20:33,899 --> 00:20:37,069
আমরা পরের স্টপে নামছি,
তাই আপনি যা চান তা করতে পারেন...

192
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
...কিন্তু আমরা নামছি, ঠিক আছে।

193
00:20:39,613 --> 00:20:42,413
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি কি জানেন?
আমরা আমার জায়গায় ফিরে যেতে পারি...

194
00:20:42,574 --> 00:20:44,584
...এবং লেই এখানে আমাদের রান্না করতে পারে...

195
00:20:44,743 --> 00:20:48,003
-...তিনজনের জন্য একটি সুন্দর রোমান্টিক ডিনার।
-আমরা কি আমাদের স্টপ মিস করেছি?

196
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
-আপনাকে আমার স্ত্রীকে বিছানায় নিয়ে কথা বলতে হবে।
-আপনি এটার মধ্যে আছেন।

197
00:20:51,583 --> 00:20:53,213
-র্যান্ডেল।
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও, সোনা।

198
00:20:53,377 --> 00:20:55,877
আপনি জানেন, এটি সস্তা ওয়াইন।

199
00:20:56,255 --> 00:20:57,375
প্লেটের চেয়ে সস্তা।

200
00:20:57,547 --> 00:20:59,627
-হয়তো ঘুম না হলে...
-র্যান্ডেল।

201
00:20:59,800 --> 00:21:01,050
-কি?
- কি আমাকে আউট করে দেয়--

202
00:21:01,218 --> 00:21:11,058
রেন্ডেল !

203
00:21:29,454 --> 00:21:30,834
না!

204
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
কেন এমন করছেন?

205
00:22:21,465 --> 00:22:23,085
না!

206
00:24:46,818 --> 00:24:48,238
আমি দুঃখিত, মশাই, আমি--

207
00:24:48,403 --> 00:24:50,243
আমি শুধু আপনার একটি ছবি চেয়েছিলাম.

208
00:24:50,989 --> 00:24:53,319
মাঝে মাঝে আমি জানি না
আমি কি ভাবছি

209
00:30:22,779 --> 00:30:23,819
-আরে দোস্ত?
-কি?

210
00:30:23,988 --> 00:30:25,488
একটু দেখে নিলে মনে হয়?

211
00:30:26,241 --> 00:30:28,121
-অফিসার, তুমি এটা করতে পারবে না।
-হ্যাঁ, পারব।

212
00:30:28,284 --> 00:30:31,124
কমলা সতর্কতা এবং উপরে,
আমি যা খুশি অনুসন্ধান করতে পারি।

213
00:30:31,287 --> 00:30:34,827
-আমি কি করে জানবো তোমার কাছে বিস্ফোরক নেই?
-এটা একটা ক্যামেরা।

214
00:31:15,206 --> 00:31:18,536
হ্যাঁ। জীবনটা চকলেটের বাক্সের মত।

215
00:31:36,436 --> 00:31:38,896
এই কি হচ্ছে?

216
00:31:39,063 --> 00:31:41,233
স্থানীয় হওয়ার কথা।

217
00:32:21,439 --> 00:32:23,769
এটি একজন নাগরিকের গ্রেপ্তার।

218
00:32:26,819 --> 00:32:28,199
অভিশাপ.

219
00:32:42,418 --> 00:32:43,838
অভিশাপ!

220
00:32:50,802 --> 00:32:52,642
আমি ধাক্কা দেবো
যে হাতুড়ি আপ আপনার গাধা!

221
00:33:04,399 --> 00:33:06,479
আমি তোমাকে নিয়ে খুব হতাশ, মেহগনি।

222
00:33:07,110 --> 00:33:08,860
নোংরা পরিষ্কার করুন।

223
00:33:49,277 --> 00:33:50,937
জিৎ।

224
00:33:52,071 --> 00:33:53,611
ঈশ্বর

225
00:33:55,241 --> 00:33:58,491
-তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- অতিরিক্ত চাবি।

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,792
ঠিক আছে, আপনি বিরক্ত হওয়ার আগে...

227
00:34:04,709 --> 00:34:06,999
...আমাকে শুধু বলতে দিন এটা না
একটি বাগদানের আংটি...

228
00:34:07,170 --> 00:34:09,760
...যতক্ষণ না আমি যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করি, কিন্তু তা--

229
00:34:09,922 --> 00:34:13,012
এটা বলে যে আমরা নিযুক্ত আছি
নিযুক্ত হতে

230
00:34:13,176 --> 00:34:14,796
এটা খারাপ না, আরে?

231
00:34:14,969 --> 00:34:16,719
না.

232
00:34:20,391 --> 00:34:23,391
- আমি ভয়ানক স্বাদ আছে.
-না, তুমি করবে না।

233
00:34:23,853 --> 00:34:26,193
-এটা সুন্দর।
-তুমি কি তাই মনে কর?

234
00:34:37,408 --> 00:34:39,078
এটা মাপসই করা উচিত.

235
00:34:45,416 --> 00:34:48,036
আমি তোমাকে ছাড়া আমার জীবন কল্পনা করতে পারি না।

236
00:34:50,088 --> 00:34:51,918
চেষ্টাও করবেন না।

237
00:34:54,884 --> 00:34:56,644
আমি তোমাকে ভালোবাসি

238
00:35:38,761 --> 00:35:40,261
বেবি।

239
00:36:16,007 --> 00:36:17,377
না!

240
00:38:14,834 --> 00:38:16,584
এই লোকটি কে?

241
00:38:17,003 --> 00:38:20,593
ওহ. আমি জানি না একজন কসাই।

242
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
সে রাতে স্টেশনে ছিল
যে মডেল অদৃশ্য.

243
00:38:24,468 --> 00:38:26,048
তারা আপনার শো জন্য?

244
00:38:26,220 --> 00:38:30,020
-না, তার সম্পর্কে কিছু আছে।
-হ্যাঁ, বলতাম।

245
00:38:30,182 --> 00:38:32,982
কিন্তু আপনি তাকে অনুসরণ করছেন কেন?

246
00:38:33,144 --> 00:38:35,904
মনে হচ্ছে আপনার হওয়া উচিত
সুসানের জন্য আপনার জিনিস নিয়ে কাজ করছি।

247
00:38:36,063 --> 00:38:39,073
না, না, আমি জানি,
কিন্তু যদি সেই মডেলটি এখনও অনুপস্থিত থাকে...

248
00:38:39,233 --> 00:38:42,783
-...এবং সে স্টেশনে ছিল--
-হ্যাঁ, তাই জানো...

249
00:38:43,487 --> 00:38:46,947
...একটা ছবি দাও
পুলিশের কাছে যান এবং এগিয়ে যান।

250
00:38:47,116 --> 00:38:49,076
মানে, মানুষ সব সময় অদৃশ্য হয়ে যায়।

251
00:38:49,243 --> 00:38:51,333
যাই হোক না কেন, তারা এটা বের করবে।

252
00:43:35,404 --> 00:43:37,114
-কি?
-কি?

253
00:43:37,573 --> 00:43:39,123
কি ভুল?

254
00:43:39,366 --> 00:43:41,576
আমি কিভাবে এটি সূক্ষ্মভাবে রাখতে পারি?

255
00:43:42,494 --> 00:43:43,794
তোমাকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে।

256
00:43:43,954 --> 00:43:47,754
-আমাকে একটু বিরতি দাও। আমি আমার পাছা বন্ধ কাজ করছি.
-কি করছেন? যক্ষ্মা চুক্তি?

257
00:43:47,916 --> 00:43:50,916
আরে, অটো, একবার দেখে নিন
এখানে মৃত মানুষ এ.

258
00:43:51,086 --> 00:43:52,956
তোমার কি হয়েছে?

259
00:43:53,797 --> 00:43:54,917
আপনার বিশেষ কি?

260
00:43:56,342 --> 00:43:59,802
আমাদের রাইয়ের উপর ব্রিসকেট আছে,
রাইয়ের উপর টার্কির মাংসের লোফ...

261
00:44:00,304 --> 00:44:02,894
...আর--তে চিকেন পারমিগিয়ানা

262
00:44:08,312 --> 00:44:11,812
কি? বড় ব্যাপার কি?
এটা এক কামড়.

263
00:44:15,486 --> 00:44:17,606
এটা চোদো. আমাকে এই একটি দিন.

264
00:44:18,656 --> 00:44:23,116
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত? এটা একটা স্টেক। মাংস.

265
00:44:23,285 --> 00:44:24,825
একেবারে।

266
00:44:50,729 --> 00:44:52,269
আরে।

267
00:44:56,902 --> 00:44:59,072
আমি জানি আমি বাজে মত দেখতে.

268
00:45:03,117 --> 00:45:04,197
কসাই বেশি?

269
00:45:05,536 --> 00:45:07,326
সেখানেই সে কাজ করে।

270
00:45:10,541 --> 00:45:14,001
বাবু, আমার কথা শোন।
তুমি মাংস খাও তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

271
00:45:14,169 --> 00:45:19,339
আমি এটা সব সময় খাই.
কিন্তু এই কসাইয়ের সাথে এই জিনিস--

272
00:45:19,508 --> 00:45:21,338
আপনি ফোকাস করা উচিত নয়
আপনার কাজের উপর?

273
00:45:21,510 --> 00:45:23,890
হে ঈশ্বর, তুমি আমাকে কি বলেছিলে মনে আছে?

274
00:45:24,054 --> 00:45:27,934
মানুষ সবসময় অনুপস্থিত কিভাবে সম্পর্কে
সব ধরণের কারণে, তাই না?

275
00:45:28,100 --> 00:45:29,140
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

276
00:45:29,309 --> 00:45:32,269
সাধারণত, একটি কারণ আছে.
আমি ইদানীং এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

277
00:45:32,438 --> 00:45:35,898
এই দেখুন. এই পিন প্রতিনিধিত্ব করে
গত ৩ বছর ধরে নিখোঁজ মানুষ।

278
00:45:36,066 --> 00:45:39,276
তাদের একজনও উঠে আসেনি।
বাড়িতে চিঠি নেই। টাকার জন্য ডাক নাই।

279
00:45:39,445 --> 00:45:42,235
এমনকি একটি লাশও নয়। কিছুই না।
তারা কেবল পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

280
00:45:42,406 --> 00:45:47,076
-ঠিক আছে, তোর কি মনে হয়?
-ওয়েল, এটা সুযোগ না.

281
00:45:48,245 --> 00:45:50,075
কেউ তাদের অপহরণ করছে।

282
00:45:51,749 --> 00:45:54,829
এবং তারা কখনই লাশ খুঁজে পায় না
কারণ সে তাদের এখানে নিয়ে যায়।

283
00:45:55,002 --> 00:45:56,592
-সে তাদের কসাই করে?
-হ্যাঁ।

284
00:45:56,754 --> 00:45:59,844
-বাবু-- আমার কথা শোন। আমি নিশ্চিত--
-এই দেখ। দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

285
00:46:00,007 --> 00:46:01,587
এই--

286
00:46:05,345 --> 00:46:06,925
তাই কিছু লোক
অপহরণের অভিযোগ ছিল--

287
00:46:07,097 --> 00:46:09,097
-একজন লোক যে কাজ করেছে--
-এই এক শতাব্দী আগের কথা।

288
00:46:09,266 --> 00:46:10,926
একজন লোক যে একই প্ল্যান্টে কাজ করেছিল।

289
00:46:11,101 --> 00:46:13,811
কি বলছ?
আপনি বলছেন যে এটি একই ব্যক্তি?

290
00:46:13,979 --> 00:46:16,859
এটা কি আপনি বলছেন?
আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে কাজ করে।

291
00:46:17,024 --> 00:46:19,284
কিভাবে কাজ করে? কিভাবে--?
তিনি কি পুনর্জন্ম লাভ করেছিলেন?

292
00:46:19,443 --> 00:46:21,613
না, না। আমি জানি না হয়তো, কিন্তু দেখুন...

293
00:46:21,779 --> 00:46:25,109
...বিন্দু হল যে এটা আগে ঘটেছে.
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।

294
00:46:25,282 --> 00:46:29,122
না, এই লোকটি কোনো না কোনোভাবে জড়িত।
আমি এটা জানি. এই দেখুন. এই দেখুন.

295
00:46:29,286 --> 00:46:31,286
যে রাতে এটা ঘটেছিল আমি সেখানে ছিলাম।

296
00:46:31,455 --> 00:46:33,785
তাকে অপহরণ করা হয়েছে।
এই যে ট্রেনে সে গিয়েছিল।

297
00:46:33,957 --> 00:46:36,997
ওটা তার হাত। তুমি জানো আমি কিভাবে জানি?
আরেকটা ছবি তুলেছি...

298
00:46:37,169 --> 00:46:41,009
...তার পাতাল রেলে নেমে যাওয়া,
একই পাতাল রেল। আমি তাকে পুরোপুরি পেয়েছি।

299
00:46:41,173 --> 00:46:44,383
এই সেই লোক, মায়া। এটা ঘটছে.
অপহরণ হয়েছে।

300
00:46:44,551 --> 00:46:47,471
এটা হয়েছে. আমি জানি না
যদি এটি একটি কপিক্যাট হয়, তবে আমি তাকে পেয়েছি।

301
00:46:47,638 --> 00:46:49,758
এই কি হচ্ছে না, ঠিক আছে?

302
00:46:49,932 --> 00:46:52,852
এই সব ভুয়া, ঠিক আছে? এটা না.

303
00:46:53,018 --> 00:46:55,768
আর নেই। আর রাতের শুটিং হবে না।

304
00:46:55,938 --> 00:46:58,308
আর না, প্লিজ। শুধু দিনের শুটিং।

305
00:46:58,482 --> 00:47:00,482
আমি চাই না তুমি ভয়ানক জিনিস গুলি কর।

306
00:47:00,651 --> 00:47:02,821
আমি চাই তুমি থামো
ষড়যন্ত্র তত্ত্বের সাথে।

307
00:47:02,986 --> 00:47:04,896
আমি চাই তুমি কসাই দিয়ে থামো।

308
00:47:05,072 --> 00:47:07,912
আমি শুধু তোমাকে গুলি করতে চাই
জিনিস যা আপনাকে খুশি করে।

309
00:47:08,075 --> 00:47:10,655
কি আপনাকে খুশি করে?
তুমি কি ভালোবাসো?

310
00:47:12,788 --> 00:47:13,828
প্লিজ।

311
00:47:14,748 --> 00:47:16,498
আমাকে ছেড়ে যেও না।

312
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
তুমি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

313
00:47:21,338 --> 00:47:22,798
আমি তোমাকে ভালোবাসি

314
00:48:04,590 --> 00:48:05,970
আমি এটা পেয়েছি।

315
00:48:13,724 --> 00:48:15,224
এটা ভাল.

316
00:48:30,574 --> 00:48:32,454
আমি দুঃখিত

317
00:48:33,327 --> 00:48:34,737
কেন?

318
00:48:35,329 --> 00:48:36,999
আমি দুঃখিত

319
00:48:58,268 --> 00:49:00,308
জুর্গিস আমাকে একটি ছবি দেখিয়েছে
সেই বিস্তৃত...

320
00:49:00,479 --> 00:49:03,019
...এটি আপনার ছেলেকে তৈরি করবে
ধনী এবং বিখ্যাত।

321
00:49:03,190 --> 00:49:05,270
হ্যাঁ? তাই?

322
00:49:08,111 --> 00:49:11,451
তারিখ পেতে কি করতে হবে
যে মত একটি বিস্তৃত সঙ্গে, হাহ?

323
00:49:11,782 --> 00:49:15,952
জাদুকরীভাবে কাউকে রূপান্তরিত করুন
যারা নারীকে "বিস্তৃত" বলে না।

324
00:49:21,792 --> 00:49:24,542
মায়া। আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

325
00:49:24,711 --> 00:49:26,671
কোন চোদন উপায়.

326
00:49:26,838 --> 00:49:30,128
না, পরে আসো। সে ব্যস্ত।
পরে এসো।

327
00:49:32,970 --> 00:49:34,430
তুমি ঠিক আছে?

328
00:49:35,138 --> 00:49:36,678
আপনি ঠিক ছিল.

329
00:49:40,477 --> 00:49:42,097
এটুকুই বলতে চেয়েছিলাম।

330
00:51:29,461 --> 00:51:31,921
ক্যান্ডি। আপনি কিছু মিছরি কিনতে চান?

331
00:51:32,089 --> 00:51:33,509
দুঃখিত, মানুষ.

332
00:51:37,844 --> 00:51:39,304
যাই হোক, মানুষ।

333
00:51:49,022 --> 00:51:50,942
আপনি কিছু মিছরি কিনতে চান, মশাই?

334
00:51:56,738 --> 00:51:59,568
- অন্য কারো কাছে যাও।
-আসুন, কিছু মিষ্টি কিনুন।

335
00:52:35,986 --> 00:52:37,776
এটা কি খেলা ছিল নাকি?

336
00:55:59,064 --> 00:56:00,814
ওহ, ছি ছি.

337
00:56:20,877 --> 00:56:22,537
আরে! খুলুন!

338
00:56:22,712 --> 00:56:27,052
দরজা খুলে দাও!

339
00:58:42,018 --> 00:58:43,018
আমার ঈশ্বর.

340
00:58:49,025 --> 00:58:50,565
-এটা কে?
-এটা আমি।

341
00:58:52,153 --> 00:58:54,153
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, শিশু।

342
00:58:54,322 --> 00:58:55,952
কোথায় ছিলে?

343
00:58:57,075 --> 00:58:59,325
লিওন, কি ব্যাপার? লিওন।

344
00:58:59,494 --> 00:59:02,624
লিওন, কি হচ্ছে?
লিওন, কি ব্যাপার?

345
00:59:04,958 --> 00:59:06,378
লিওন?

346
00:59:07,377 --> 00:59:10,297
বাবু, আসুন, খুলুন।
কি হচ্ছে?

347
00:59:14,217 --> 00:59:16,337
লিওন, দরজা খোল।

348
00:59:18,429 --> 00:59:20,389
লিওন, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

349
00:59:23,851 --> 00:59:25,521
দয়া করে দরজা খুলুন।

350
00:59:29,107 --> 00:59:31,187
এটা ঠিক নয়, লিওন।

351
00:59:33,861 --> 00:59:35,651
দরজা খোল।

352
00:59:37,782 --> 00:59:39,872
এই চোদন দরজা এখন খুলুন!

353
00:59:40,034 --> 00:59:43,164
আপনি জানেন আপনি এটা করতে পারবেন না.
এই ফাকিং ফেয়ার না.

354
00:59:43,329 --> 00:59:46,289
আপনি শুধু বাইরে থাকতে পারবেন না, সারা রাত চলে গেছেন,
এবং শুধু অদৃশ্য...

355
00:59:46,457 --> 00:59:48,997
...আর তারপর দরজায় তালা লাগান
আমার মুখে

356
00:59:54,257 --> 00:59:56,467
-আমার ঘুমাতে হবে।
-না, না, না, বাবু, বাবু, বাবু।

357
00:59:56,634 --> 01:00:00,514
খোকা, খোকা, খোকা, কি হয়েছে?
কি হয়েছে?

358
01:00:01,514 --> 01:00:04,564
ওহ ঈশ্বর। এটা কি?

359
01:00:04,726 --> 01:00:05,766
মধু.

360
01:00:06,686 --> 01:00:09,476
আমরা আপনাকে পেতে হবে
এই মুহূর্তে একটি হাসপাতালে।

361
01:00:11,899 --> 01:00:14,609
আমি পাতাল রেলে তাকে অনুসরণ.

362
01:00:14,777 --> 01:00:16,107
কি--?

363
01:00:17,113 --> 01:00:19,453
ট্রেন সবসময় দেরি করে।

364
01:00:19,616 --> 01:00:23,866
সম্ভবত প্রতিবার একই।
তিনি এটি খালি হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন ...

365
01:00:24,704 --> 01:00:26,504
এবং তারপর সে তাদের হত্যা করে।

366
01:00:27,582 --> 01:00:30,082
সে তাদের গরুর মত কসাই করে।

367
01:00:30,960 --> 01:00:32,540
আমি এটা দেখেছি।

368
01:00:33,713 --> 01:00:35,513
ছবি তুললাম।

369
01:00:38,343 --> 01:00:42,183
কারণ তারা কখনও দেহাবশেষ খুঁজে পায় না
সে কোথাও মাংস আনলোড করে।

370
01:00:45,016 --> 01:00:47,886
আমাদের করতে হবে--
আমাকে একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হবে।

371
01:00:49,187 --> 01:00:51,517
একটি পরিত্যক্ত আছে
পাতাল রেল স্টেশন...

372
01:00:51,689 --> 01:00:53,819
-...মাংস গাছের নিচে।
-ঠিক আছে।

373
01:00:54,192 --> 01:00:57,652
এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি.
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব...

374
01:00:57,820 --> 01:00:59,950
...এবং যখন ডাক্তাররা
আপনার উপর কাজ করছে...

375
01:01:00,114 --> 01:01:02,664
... আমি তোমার ছবি তুলব,
তাদের পুলিশের কাছে নিয়ে যাও।

376
01:01:03,326 --> 01:01:06,116
তারা শুনবে না। আমার ক্যামেরা চলে গেছে।

377
01:01:06,287 --> 01:01:08,287
-কি?
-সে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।

378
01:01:08,956 --> 01:01:12,166
-আমার কাছে এটাই একমাত্র প্রমাণ।
-বাবু, ঠিক হয়ে যাবে।

379
01:01:12,335 --> 01:01:16,125
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.

380
01:01:26,641 --> 01:01:28,681
-ঠিক আছে।
-না।

381
01:01:28,935 --> 01:01:32,185
তারা ভাববে আমি পাগল।
তারা ভাববে আমি এরিকাকে মেরে ফেলেছি।

382
01:01:32,355 --> 01:01:33,805
আমি জানি। আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

383
01:01:33,981 --> 01:01:36,441
আমাকে সাহায্য করুন। আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

384
01:01:36,609 --> 01:01:38,069
না.

385
01:01:39,112 --> 01:01:40,612
ঘুম.

386
01:01:43,616 --> 01:01:45,656
আমার উদ্বোধন আজ রাতে.

387
01:02:02,385 --> 01:02:05,095
-আমরা তার মতোই পাগল।
-না, আমরা নই।

388
01:02:05,263 --> 01:02:07,813
কারণ আমরা কি জানি
আমরা করছি পাগল.

389
01:02:08,307 --> 01:02:09,807
সে করে না।

390
01:02:10,476 --> 01:02:13,476
আমরা আর কি করব?
জুর্গিস, আর কি?

391
01:02:13,646 --> 01:02:16,646
আমাদের তার ক্যামেরা দরকার।
তিনি যা দেখেছেন তা আমাদের দেখতে হবে।

392
01:03:26,010 --> 01:03:27,470
যীশু খ্রীষ্ট।

393
01:03:27,678 --> 01:03:29,138
না, না, না।

394
01:03:30,765 --> 01:03:34,135
আমি চাই তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
সে যদি ফিরে আসে...

395
01:03:34,477 --> 01:03:37,647
...শুধু একটা শব্দ কর, ঠিক আছে? আরে।

396
01:04:29,740 --> 01:04:32,370
-জুরগিস।
-যদি সে ফিরে আসে?

397
01:04:32,535 --> 01:04:34,285
যদি সে ফিরে আসে, তাহলে আমরা বিভ্রান্ত হব।

398
01:04:34,453 --> 01:04:37,083
এটা অনেক দ্রুত যেতে যাচ্ছে
আমাদের দুজনের সাথে, ঠিক আছে?

399
01:04:37,248 --> 01:04:41,208
আমি এই পথে যাচ্ছি. ফাক।

400
01:07:42,892 --> 01:07:43,892
জুর্গিস?

401
01:08:08,626 --> 01:08:10,086
জুর্গিস।

402
01:09:13,232 --> 01:09:15,482
-মিস জোন্স।
-তুমি জুর্গিস খুঁজে পেয়েছ?

403
01:09:16,152 --> 01:09:19,992
শান্ত হও। প্লিজ, বসুন।

404
01:09:22,741 --> 01:09:25,331
আমি এইমাত্র রিপোর্ট পেয়েছি
ঘটনাস্থলে একজন অফিসারের কাছ থেকে।

405
01:09:25,786 --> 01:09:28,956
তোমার দেওয়া রুমে ওরা গেল।
সেখানে কেউ নেই।

406
01:09:29,290 --> 01:09:32,040
কিন্তু এটা ঠিক হতে পারে না।
তারা লবিতে ভাড়াটিয়ার সাথে দেখা করে।

407
01:09:32,209 --> 01:09:34,919
তিনি তাদের জায়গাটি পরীক্ষা করতে দিলেন।
সে সারাদিন বাইরে থাকে।

408
01:09:35,087 --> 01:09:36,497
না.

409
01:09:36,881 --> 01:09:38,341
সে একজন কসাই।

410
01:09:38,507 --> 01:09:40,257
লিওন বলেছেন যে তিনি মানুষকে জবাই করেন...

411
01:09:40,426 --> 01:09:43,006
...সে তাদের হত্যা করে।
সে দেখেছে, ছবি তুলেছে।

412
01:09:43,179 --> 01:09:45,259
-তুমি কিসের কথা বলছ?
- এটা পাগল শোনাচ্ছে.

413
01:09:45,431 --> 01:09:48,351
আমিও বিশ্বাস করিনি।
কিন্তু আমি তার রুমে ছিলাম।

414
01:09:48,517 --> 01:09:50,727
তিনি যে সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করেন তা আমি দেখেছি।

415
01:09:50,895 --> 01:09:53,765
ঠিক আছে, এর সম্পর্কে কথা বলা যাক
সত্যিই কি ঘটেছে

416
01:09:55,065 --> 01:09:59,435
ভাড়াটিয়া একটি পারিবারিক উত্তরাধিকার মো
অনুপস্থিত, একটি অ্যালবাম.

417
01:09:59,862 --> 01:10:01,992
-সে ফেরত চায়।
-এটা একটা সময়সূচি।

418
01:10:02,156 --> 01:10:04,866
প্রতিটি হত্যার জন্য একটি চেক সঙ্গে
একশো বছর পিছিয়ে যাচ্ছে।

419
01:10:05,034 --> 01:10:07,624
আপনি এটা ফেরত দিতে পারবেন না.
আমাদের কাছে এটাই একমাত্র প্রমাণ--

420
01:10:07,786 --> 01:10:09,616
আমাকে এটা দেখতে দিন, দয়া করে.

421
01:10:12,082 --> 01:10:14,582
ভাড়াটিয়া চায় না
যেকোনো চার্জ চাপতে।

422
01:10:14,752 --> 01:10:16,212
সে শুধু তার সম্পত্তি ফেরত চায়।

423
01:10:18,339 --> 01:10:20,299
আমার কাছে নেই।

424
01:10:21,008 --> 01:10:22,588
জুর্গিস করে।

425
01:10:24,094 --> 01:10:25,684
আপনাকে জুর্গিস খুঁজে বের করতে হবে।

426
01:10:25,846 --> 01:10:28,806
দেখুন, আপনি ইতিমধ্যে স্বীকার করেছেন
ভাঙ্গা এবং প্রবেশ করা

427
01:10:28,974 --> 01:10:32,064
এটা খুবই গুরুতর.
আমি তোমাকে একা ধরে রাখতে পারতাম।

428
01:10:32,228 --> 01:10:35,728
তুমি যদি আমার সাথে ফিরে না যাও,
আমি অন্য কারো সাথে ফিরে যাব।

429
01:10:35,898 --> 01:10:38,568
এবং আপনাকে গ্রেপ্তার করা হবে, মিস জোন্স.

430
01:10:52,706 --> 01:10:55,706
ফিল এবং সু বেনেট।
আমি তাদের যা বলি তা তারা কিনে নেয়।

431
01:10:55,876 --> 01:10:58,206
কিন্তু নিজেদের দিতে
স্বাধীন ইচ্ছার মায়া...

432
01:10:58,379 --> 01:11:00,879
...তারা আমার তৃতীয় পরামর্শের জন্য অপেক্ষা করছে।

433
01:11:01,757 --> 01:11:04,797
ক্লাইন্স। তারা কিছু চাইবে
তোমার সাথে একা সময়।

434
01:11:04,969 --> 01:11:07,599
শুধু একটু পোস্টমডার্ন চিটচ্যাট।

435
01:11:07,763 --> 01:11:10,183
তাদের হাস্যরস. এটা একটা বিক্রয়.

436
01:11:11,642 --> 01:11:14,442
ফ্রাঙ্কস।
এখন, তারা কখনই ফটোগ্রাফি কেনে না...

437
01:11:14,603 --> 01:11:17,193
...কিন্তু কেউ যদি তাদের রূপান্তর করতে পারে...

438
01:11:17,606 --> 01:11:19,436
জ্যাক, অ্যান্ডি...

439
01:11:19,900 --> 01:11:21,990
... আমি চাই তুমি লিওনের সাথে দেখা কর।

440
01:11:24,113 --> 01:11:27,413
Andi মনে হয় আপনি আরো পছন্দ
ফটোগ্রাফারের চেয়ে একজন চিত্রশিল্পী।

441
01:11:27,783 --> 01:11:31,083
অ্যান্ডি, এটা--
যে আপনি খুব উপলব্ধি.

442
01:11:31,245 --> 01:11:33,705
আমি আসলে একজন চিত্রশিল্পী হিসাবে শুরু করেছি।

443
01:11:33,872 --> 01:11:36,792
ডিউটি ​​কল। যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

444
01:11:42,047 --> 01:11:43,507
মাফ করবেন।

445
01:11:43,716 --> 01:11:45,086
নিশ্চিত।

446
01:12:25,674 --> 01:12:28,514
আসুন, আপনার জনসাধারণ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

447
01:12:31,347 --> 01:12:35,097
আমি যে এক আমার নিঃশ্বাস রাখা হয় না.
একটু বেশিই অন্ধকার।

448
01:12:36,143 --> 01:12:38,103
লিওন?

449
01:12:38,270 --> 01:12:39,690
কোথায় যাচ্ছেন?

450
01:12:41,315 --> 01:12:43,225
আমি বললাম, কোথায় যাচ্ছ?

451
01:12:47,321 --> 01:12:49,411
আমি একটা ট্রেন ধরলাম।

452
01:12:53,619 --> 01:12:56,199
-না, আপনি মিডিয়াম রেয়ার বলেছেন।
-আরে।

453
01:12:56,372 --> 01:12:58,002
আরে, এটা জিপ, হাহ?

454
01:12:58,165 --> 01:13:00,415
গরম পড়েছে। এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

455
01:13:01,001 --> 01:13:03,961
আরে, তুমি কোথায় ছিলে?
মাফ করবেন?

456
01:13:04,129 --> 01:13:05,839
-এটা কোথায়?
-কোথায় কি? আমার--

457
01:13:06,048 --> 01:13:09,218
মায়া। ঠিক আছে, এখন তুমি
তোমার বয়ফ্রেন্ডের মত পাগল।

458
01:13:09,385 --> 01:13:11,215
কি? থামো। আপনি কি করছেন?

459
01:13:11,387 --> 01:13:12,847
ঠিক আছে, মায়া।

460
01:13:13,347 --> 01:13:14,637
ডানে থামো-- আরে, আরে!

461
01:13:14,807 --> 01:13:16,387
তুমি না-- যদি তুমি-- ছাড়ো না!

462
01:13:16,558 --> 01:13:18,848
মায়া ! মায়া !
ওখানেই থাক, সোনা....

463
01:13:19,019 --> 01:13:20,729
লিওন, তুমি কি সেখানে?

464
01:13:20,896 --> 01:13:24,396
সেই কসাই, বাচ্চা, সেই কসাই,
আমি মনে করি তার জুর্গিস আছে।

465
01:13:24,566 --> 01:13:27,276
তুমি-- l-- সেই পুলিশ, গোয়েন্দা, আমি--

466
01:13:27,444 --> 01:13:29,074
মিস জোন্স।

467
01:13:33,575 --> 01:13:35,365
আমি বইটি চাই, মিস জোন্স।

468
01:13:35,536 --> 01:13:39,576
কি হচ্ছে আমাকে বলুন.

469
01:13:40,249 --> 01:13:41,539
এখন।

470
01:13:43,085 --> 01:13:44,705
আপনি কোন ধারণা আছে?

471
01:13:46,088 --> 01:13:48,258
জুর্গিস কোথায়?

472
01:13:51,635 --> 01:13:52,925
বলুন।

473
01:13:56,557 --> 01:13:58,387
সে ট্রেনে আছে।

474
01:13:59,101 --> 01:14:02,021
1 4র্থ রাস্তা। প্রথমে 2:00 পরে।

475
01:18:10,686 --> 01:18:43,546
না!

476
01:18:49,725 --> 01:18:50,805
ওহ, আমার ঈশ্বর.

477
01:19:03,739 --> 01:19:04,859
মায়া।

478
01:19:09,369 --> 01:19:11,329
ওহ, আমার ঈশ্বর, জুর্গিস।

479
01:19:11,496 --> 01:19:14,576
মায়া। মায়া।

480
01:19:16,793 --> 01:19:19,593
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি খুব দুঃখিত.

481
01:19:52,704 --> 01:19:54,084
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

482
01:20:33,870 --> 01:20:35,250
না!

483
01:20:46,258 --> 01:20:48,128
না। না!

484
01:20:58,562 --> 01:21:00,022
আরে!

485
01:23:44,853 --> 01:23:47,233
না, জুর্গিস!

486
01:23:53,111 --> 01:23:54,321
না.

487
01:25:35,547 --> 01:25:37,007
লিওন?

488
01:26:14,419 --> 01:26:17,799
দয়া করে, মাংস থেকে দূরে সরে যান।

489
01:30:11,406 --> 01:30:13,566
এই নাও....

490
01:30:27,547 --> 01:30:29,337
স্বাগতম।

491
01:31:01,622 --> 01:31:04,082
তার ছিল না
এটা আর লাগে কি.

492
01:31:06,627 --> 01:31:08,377
তিনি জানতেন এটা করতে হবে।

493
01:31:08,546 --> 01:31:09,586
এটা একটি বিশেষাধিকার ছিল.

494
01:31:14,927 --> 01:31:16,137
আমি আপনাকে ঈর্ষা.

495
01:31:58,888 --> 01:32:00,928
তোমার জন্মের আগে...

496
01:32:01,098 --> 01:32:05,188
...অথবা অন্য কোনো মানুষের জন্ম,
যে কতক্ষণ.

497
01:32:05,978 --> 01:32:08,808
বা আরও দীর্ঘ। এবং এখন আপনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন ...

498
01:32:10,399 --> 01:32:13,279
...যেমন মাত্র কয়েকটা আপনার আগে আছে।

499
01:32:13,861 --> 01:32:16,451
অন্তরঙ্গ বৃত্ত
যে গোপন রাখে...

500
01:32:16,864 --> 01:32:19,994
...আমরা তাদের রক্ষা করি এবং লালনপালন করি...

501
01:32:20,159 --> 01:32:22,829
...এবং এর ফলে শৃঙ্খলা সংরক্ষিত হয়।

502
01:32:28,668 --> 01:32:32,208
এটা করা আবশ্যক
পৃথিবীকে আলাদা রাখতে।

503
01:32:34,632 --> 01:32:36,592
শীঘ্রই বুঝতে পারবেন।

504
01:33:23,472 --> 01:33:28,272
-এখন, আমাদের সকলের মতো পরিবেশন করুন...
-না।

505
01:33:28,436 --> 01:33:29,766
...প্রশ্ন ছাড়াই।

506
01:34:05,473 --> 01:34:08,813
পুলিশ বলছে মিস জোন্স এবং মিস্টার থম্পকিন্স
এই মুহুর্তে শুধুমাত্র অনুপস্থিত ...

507
01:34:08,976 --> 01:34:12,306
...যদিও ফাউল খেলা হয়নি
বাতিল করা হয়েছে। অন্যত্র...

508
01:34:12,480 --> 01:34:15,150
...প্রস্তুতি চলছে
নেতাদের আগমনের জন্য...

509
01:34:15,316 --> 01:34:17,316
...বিভিন্ন জাতির
ইউরোপীয় ইউনিয়নে

510
01:34:17,485 --> 01:34:19,315
মেয়রের কার্যালয়
একটি বিবৃতি জারি...

511
01:34:19,487 --> 01:34:21,657
...সমর্থক সম্ভাবনা
নতুন সুযোগের।

512
01:34:21,822 --> 01:34:24,492
মিটিং নির্ধারিত হয়
স্থানীয় ব্যবসায়ী নেতাদের সাথে।

513
01:34:24,659 --> 01:34:28,579
মিটিং একটি সফর অন্তর্ভুক্ত করা হবে
শহরের বন্দর এবং পরিবহন সুবিধার.